Seymour Chatman è un illustre semiologo statunitense autore di uno dei primi testi propriamente narratologici: Storia e discorso. La struttura narrativa nel romanzo e nel film. L’opera del professore di Berkeley parte da una considerazione: la necessità di considerare quel “sostrato comune” ad ogni narrazione (“I critici letterari tendono a pensare soltanto al mezzo verbale, anche se consumano quotidianamente storie sotto forma di film, fumetti, dipinti, musica. Se non ci fosse un sostrato comune, non potremmo spiegarci la trasformazione di La bella addormentata in un film e in un balletto”). Da bravo semiologo, l’attenzione dell’autore si sofferma dunque sui classici letterari, soprattutto in lingua inglese, come sui film di Antonioni e molti altri, al fine i illustrare quelle che ormai ci appaiono nozioni consolidate della narratologia: la voce del narratore, l’intreccio, i personaggi, lo spazio, il tempo, il punto di vista. I moltissimi esempi filmici e letterari rendono dunque quella che potrebbe essere la semplice lettura di un manuale un’esperienza piacevolmente stimolante.

Cinema e letteratura: il problema della trasposizione


Quante...